Blog

Découvrez comment le laboratoire de langues africaines renforce les langues à faibles ressources grâce à la documentation, à la numérisation et à des solutions NLP innovantes.

Découvrez 6 conseils essentiels pour traduire des documents juridiques de manière précise et efficace, qu'il s'agisse de garantir la clarté ou de choisir des services de traduction juridique spécialisés.

Découvrez ce qu'est la translittération et son impact sur le commerce international et les noms de marque. Apprenez comment la translittération permet de tisser des liens culturels dans le monde entier.

Nous allons nous plonger dans les capacités de traduction de DeepL. Lisez la suite pour un examen complet de DeepL et une exploration de quelques outils alternatifs.

Nos dernières mises à jour introduisent de nouvelles fonctionnalités d'IA puissantes qui vous permettent de traduire d'une nouvelle manière, une suite d'évaluation de la qualité de la langue de niveau Entreprise, et un module de connectivité pour les outils de Business Intelligence.

Une localisation de jeu vidéo réussie permet à chaque joueur de se sentir chez lui. Voici quelques-uns des meilleurs services de localisation de jeux vidéo pour vous aider à réussir.

Une stratégie mondiale est essentielle pour la croissance internationale - découvrez comment en élaborer une. Découvrez les points de vue des meilleures entreprises et développez votre activité grâce à ce guide.

Débloquez les marchés mondiaux grâce à notre guide des meilleures sociétés de traduction. Apprenez à choisir le partenaire idéal pour réussir à l'international.

Découvrez les meilleurs plug-ins de traduction WordPress pour les sites multilingues. Notre guide complet présente les principales fonctionnalités et conseils pour une localisation transparente.

Découvrez les éléments essentiels et les meilleures pratiques pour élaborer une stratégie de localisation réussie qui stimule la croissance mondiale et améliore l’expérience client.

Découvrez ce que le prestataire de services linguistiques peut faire pour votre entreprise et comment choisir celui qui convient à vos besoins d’expansion mondiale.

Les membres de l’équipe Smartling ont assisté à l’événement de gala de cette année et y ont pris la parole. Voici quelques-uns de nos points à retenir et un récapitulatif de nos allocutions lors de l’événement.

Les logiciels de localisation vous aident à atteindre un plus grand nombre de marchés plus rapidement et avec une plus grande précision. Découvrez comment communiquer avec votre public cible comme un natif.

Les logiciels de traduction automatique offrent des avantages en termes de temps, de qualité et de réduction des coûts. Cette comparaison des outils de traduction automatique vous aidera à trouver celui qui vous convient le mieux.

La localisation commerciale peut élargir votre marché et augmenter vos ventes. Mais d'abord, apprenez à créer une version locale de votre site Web, celle qui fait mouche.

Les tests de localisation garantissent que le public cible perçoive votre marque de la manière dont elle a été conçue. Utilisez ces conseils et bonnes pratiques pour obtenir de meilleurs résultats.

La traduction assistée offre un contexte visuel précieux grâce aux outils de TAO. L'avantage de la localisation permet de redimensionner vos traductions. Découvrez comment grâce à cet aperçu.

Découvrez des informations pratiques sur l'utilisation de grands modèles de langage (LLM) pour les tâches de traitement du langage naturel (NLP). Découvrez la synergie entre les LLM et les frameworks NLP spécialisés, ainsi que la manière d'optimiser les processus de traduction en termes d'efficacité et de précision.

La traduction est la première étape cruciale de la création d'une expérience de marque native. Dans ce guide complet, nous allons vous aider à obtenir une traduction correcte.

Explorez tout ce qui concerne la traduction en tant que service (TaaS), de ses avantages dans le cadre d'une stratégie de localisation à la manière de collaborer avec un fournisseur de services.

La traduction juridique a plus besoin de précision que tout autre type de traduction. Apprenez à sélectionner et à embaucher la bonne entreprise grâce à ce guide détaillé.

Les documents financiers tels que les feuilles de calcul requièrent une attention particulière pour la traduction du texte et des formules. Découvrez les meilleures options pour une traduction précise dans Excel.

Vous êtes à la recherche de services de traduction juridique ? Découvrez les cinq principaux fournisseurs de services, ainsi que des conseils pour choisir celui qui répond le mieux à vos besoins.

Les entreprises internationales ont recours à la normalisation mondiale pour harmoniser leurs produits et leurs processus. Découvrez-en les avantages dans cet article informatif.

Si vous n'êtes pas en mesure de gérer la traduction de documents juridiques en interne, voici sept questions que vous pouvez et devez poser pour évaluer les partenaires potentiels en matière de traduction juridique.

Vous cherchez à accroître le chiffre d'affaires de votre entreprise grâce à l'expansion du marché ? Voici cinq stratégies d'expansion du marché que vous pouvez essayer, ainsi que des conseils pour mesurer le succès.

Vous êtes à la recherche de services de traduction financière ? Découvrez cinq des principaux prestataires, ainsi que des conseils pour identifier une société de traduction fiable.

Avantages et inconvénients de 6 des meilleurs logiciels de traduction de 2024.

La localisation d'un site web est essentielle si vous avez une clientèle internationale ou si vous souhaitez en créer une. Voici tout ce qu'il faut savoir pour réussir ce processus.

Quelle est la solidité de votre stratégie de localisation de contenu ? Découvrez les trois objectifs de votre stratégie et la bonne façon de l'élaborer.

La localisation par IA a changé la donne pour les marques du monde entier. Voici ce que vous devez savoir à ce sujet, y compris les principaux avantages de l'utilisation de l'IA à l'aide des produits LANGUAGEAI™ de Smartling®.

Vous cherchez le meilleur logiciel de gestion des traductions pour votre entreprise ? Voici quelques conseils pour affiner vos choix, ainsi qu'une comparaison des 11 solutions les plus performantes.

La conférence Global Ready de Smartling réunit chaque année quelques-uns des meilleurs cerveaux du secteur. Consultez les 5 meilleurs conseils de notre conférence 2023 pour connaître les mesures à prendre dès maintenant afin d'améliorer votre stratégie de localisation pour l'année à venir.

Obtenez des informations pratiques, des stratégies exploitables et entrez en contact avec des professionnels partageant les mêmes idées afin d'élargir vos connaissances en matière de localisation & croissance mondiale.

LanguageAI de Smartling remporte le Stevie® Award en tant que meilleure solution d'intelligence artificielle et d'apprentissage automatique.

De quoi avez-vous vraiment besoin : d'une traduction ou d'une transcréation ? Découvrez ce qu'est la transcréation, comment elle fonctionne et en quoi elle diffère de la traduction pour vous aider à faire un choix judicieux.

Vous ne savez pas comment localiser votre application Android ? Découvrez comment procéder, quels sont les avantages et les meilleures pratiques pour rendre le processus efficace.

La localisation du contenu est essentielle pour réussir à s'implanter sur de nouveaux marchés. Découvrez ce qu'est la localisation de contenu, ainsi que quand et comment vous devez la réaliser.

Inspirez-vous d'exemples concrets de campagnes de marketing localisé. De plus, vous découvrirez les avantages de la localisation de vos propres campagnes, ainsi que des conseils sur la manière de procéder.

Les bons outils de traduction sont d'une valeur inestimable, en particulier pour les projets importants ou complexes, qui prennent du temps et sont coûteux. Comparez et opposez les meilleurs outils dans le reportage ci-dessous !

La localisation de produits peut vous aider à augmenter votre base d'utilisateurs et vos revenus au fil du temps. Voici un article approfondi sur la manière d'y parvenir avec succès.

La localisation d'un site web est essentielle si vous avez une clientèle internationale ou si vous souhaitez en créer une. Voici tout ce qu'il faut savoir pour réussir ce processus.

Les outils de TAO accélèrent les workflows de traduction et contribuent à l'assurance qualité. Découvrez les avantages, les inconvénients et les prix de 8 excellents outils de TAO pour trouver celui qui vous convient.

La localisation des applications est importante car elle vous aide à augmenter la portée de votre application à l'échelle mondiale. Découvrez ce que c'est, pourquoi c'est important et les meilleures pratiques pour vous aider à réussir.

La traduction de contenu est indispensable pour atteindre votre public mondial. Découvrez pourquoi et obtenez des conseils d'experts sur la façon de le faire (malgré les défis de traduction courants).

Smartling a été élu vainqueur du concours World-Readiness Competition à TAUS : Massively Multilingual Conference. Voici comment Smartling ouvre la voie à la quantification de la qualité des mémoires de traduction.

Offrez une expérience de jeu de nouvelle génération à vos joueurs du monde entier avec les dernières tendances en matière de localisation de jeux.

Relevez les défis courants de localisation des e-mails afin de pouvoir créer des campagnes d'e-mails efficaces pour vos clients internationaux qui génèrent un retour sur investissement pour votre entreprise.

La localisation des médias sociaux peut ouvrir votre entreprise à un nouveau marché si elle est bien faite. Voici 8 conseils d'experts sur la façon de bien localiser les médias sociaux.

Lors de la Global Ready Conference 2022, nous avons annoncé cinq lauréats des Smartling Customer Awards pour reconnaître et célébrer leurs accompagnements et leur partenariat exceptionnels au cours de l'année écoulée.

Voici cinq raisons pour lesquelles vous ne voulez pas manquer la conférence Global Ready cette année.

Rencontrez Elif Shafak - une romancière anglo-turque primée et conférencière principale pour la conférence Global Ready de cette année.

Un site Web multilingue est essentiel pour se mondialiser ou pénétrer de nouveaux marchés. Ces conseils vous aideront à créer un site Web attrayant qui vous prépare au succès.

#StandWithUkraine

Saviez-vous que les codes QR représentent une opportunité d'aider vos clients internationaux à interagir avec votre marque ? Voici comment vous pouvez atteindre un public mondial avec des codes QR multi-URL.

Si vous traduisez votre site Web ou tout autre contenu numérique, vous devez envisager une stratégie de localisation SEO. Traduire simplement votre contenu SEO source ne suffira pas.

Construire une équipe ne se limite pas à embaucher des personnes - cela nécessite également la fondation d'une culture d'équipe forte et unique. La coach de carrière en localisation, Hristina Racheva, se joint à nous pour découvrir ce qu'il faut pour constituer une équipe de localisation.

Sur plus de 7 000 langues connues dans le monde aujourd'hui, 23 langues constituent la langue maternelle de plus de 4 milliards de personnes. Voici ce que cela signifie pour les entreprises et comment vous pouvez engager les clients avec la localisation.

Contentstack, Constructor et Smartling expliquent pourquoi le passage d'expériences globales à des expériences multi-locales est à la fois urgent et critique et comment vous pouvez renforcer l'exécution locale.

Il est crucial de comprendre les différences entre la traduction, l'interprétation, la transcréation et le sous-titrage, et comment elles s'intègrent dans la stratégie globale de localisation d'une entreprise.

Le glossaire de vaccination COVID-19 a été traduit en 31 langues pour aider à rendre le vaccin COVID-19 plus accessible et fournir une ressource facile à comprendre pour les non-anglophones en Australie.

Voici un récapitulatif d'une table ronde de LocWorldWide45. Trois experts en localisation ont partagé des façons d'adopter une approche personnalisée pour développer un nouveau programme de traduction et rendre les systèmes existants plus efficaces.

L'une des plus anciennes langues du monde, l'arabe est la langue officielle de plus de 25 pays. Voici ce que vous devez savoir sur la traduction de l'anglais vers l'arabe.

Il n'y a pas de « bonne » façon d'étendre votre entreprise à l'international. Nous passons en revue les quatre stratégies commerciales internationales les plus courantes utilisées par les entreprises, ainsi que des exemples célèbres d'entreprises telles que McDonald's, Coca-Cola, Apple, Johnson & Johnson, etc.

Voici une réponse à la façon dont les spécialistes du marketing mondial et les équipes de localisation peuvent travailler en collaboration pour construire ensemble un avenir mondial plus fort et plus productif.

Si vous souhaitez accéder à 95 % du PIB mondial en ligne, vous devez traduire le contenu en 40 langues. Ainsi, pour exploiter le pouvoir de la personnalisation, vous devez d'abord commencer par parler la langue maternelle de vos clients.

Découvrez les éléments clés pour construire votre pile martech idéale ainsi que ce qu'il faut rechercher lors du choix des technologies.

Si vous êtes un fan de café - ou même si vous ne l'êtes pas - jetez un œil à ce que quelques employés de Smartling du monde entier disent sur les différentes façons de déguster le café !

Le directeur de la réussite client de Smartling présente le cadre du « modèle de thermomètre » inventé par le professeur de commerce Scott Galloway et explique comment il est pertinent pour les efforts de localisation des marques.

G2 est un moyen inestimable d'écouter les avis des clients par le biais d'avis, afin que nous puissions aider nos clients à atteindre leurs objectifs de traduction et de localisation plus rapidement. Notre meilleur classement G2 pendant 12 trimestres consécutifs le prouve !

Le 30 septembre est la Journée internationale de la traduction, l'occasion de rendre hommage au travail des professionnels de la langue pour rapprocher le monde par les mots.

Pénétrer de nouveaux marchés internationaux peut être difficile. Avec une stratégie multi-domestique d'abord locale, des entreprises comme Johnson and Johnson, Nestle et Frito-Lay se concentrent sur la création de marques plus petites et spécifiques à chaque pays pour générer des revenus.

Minette Norman, ancienne vice-présidente des pratiques d'ingénierie chez Autodesk, explique comment elle a fini par constituer et diriger une équipe de localisation de 100 personnes et d'autres leçons de leadership transformatrices qui réduisent les silos et libèrent la créativité.

Vous souhaitez en savoir plus sur la traduction, la localisation, etc. ? Chez Smartling, nous sommes un groupe curieux - c'est ici que notre équipe se tient au courant des dernières nouvelles de l'industrie.

Pour réussir à développer votre entreprise sur de nouveaux marchés, vous avez besoin à la fois de localisation et de mondialisation. Voici la différence entre les deux - et comment ils s'intègrent à l'internationalisation.

Les chefs de projet de localisation gèrent l'ensemble du processus de localisation. Dans cet article, nous parlerons de ce qui les rend si incroyables, des compétences qui définissent les meilleurs PM de localisation et de ce à quoi ressemble une journée dans leur vie.

Le monde est devenu mondial — et il n'y a pas de retour en arrière. Votre entreprise est-elle prête à participer ? Voici tout ce que vous devez savoir sur l'expansion mondiale.

L'expansion d'une entreprise au-delà des frontières internationales semble différente en fonction de vos objectifs et de votre modèle commercial. Une stratégie internationale donne la priorité aux opérations centralisées qui font le succès d'entreprises comme Moet et Chandon, Porsche, Red Bull et Netflix.

Deux experts en localisation de FedEx et ServiceNow partagent leur secret de la localisation, les leçons qu'ils ont apprises au cours de leur parcours, ce qu'il faut rechercher dans un LSP, et plus encore.

Les stratégies transnationales d'expansion mondiale combinent le meilleur de l'intégration mondiale avec une réactivité locale.

Qu'est-ce qu'une plateforme de traduction de sites Web ? Quelles sont les solutions disponibles pour aider les entreprises à traduire et à localiser leur site Web pour différents marchés ? Ces questions et bien d'autres trouvent une réponse ici.

Rencontrez Minette Norman - une leader transformatrice et conférencière principale pour la conférence Global Ready de cette année.

La transcréation consiste à créer du contenu qui résonne avec un nouveau public.

J'ai eu la chance d'en savoir plus sur Lesley alors qu'elle rejoint l'équipe de Smartling.

Jetez les bases de la localisation dès les premières étapes de tout nouveau projet de contenu.

Conseils pour vous guider dans le processus de « buy-in »

Comment les emojis pourraient être interprétés différemment.

Présentation des profils de contrôle de qualité, des points de contrôle de relecture automatisés pour vous assurer que vous produisez les traductions les plus précises.

Des conférences internationales trimestrielles réunissent des experts en localisation leur donnant l'espace pour créer une expérience irrésistible pour leur public.

Nous avons eu la chance de rencontrer Traducteurs sans frontières pour en savoir plus sur leur mission et sur la manière dont nous pouvons les aider.

Nous sommes ravis de lancer une autre intégration du support client, cette fois avec Salesforce Knowledge.

Smartling s'est assis avec Renegade Thinkers Unite pour discuter de Move the World with Words.

Les meilleures méthodes pour gérer les problèmes dans Smartling

Un mois après notre sortie, 90 % des réviseurs internes utilisant Smartling ont adopté le mode de révision par rapport à l'outil TAO complet.

Le fournisseur de technologie et de services de traduction s'engage à être présent en Europe pour soutenir les clients de la région EMEA.

Laura a eu la chance d'aider à donner vie aux histoires de douze traducteurs tout en éditant Move the World with Words.

Avec notre premier sommet annuel sur la traduction derrière nous, nous voulions revenir sur l'incroyable réception et le lancement de notre premier livre dans l'industrie.

Nous venons d'introduire le mode de révision, la solution la plus uniforme pour les membres de l'équipe non localisés afin de réviser facilement les traductions.

Venez célébrer les traducteurs qui contribuent à alimenter le commerce mondial lors de notre conférence d'une journée et du lancement de notre livre.

Vous envisagez d'étendre votre marque sur de nouveaux marchés ? Smartling a ce qu'il vous faut.

Smartling Draft, un nouvel outil qui unifie l'expérience globale de création de contenu, est disponible aujourd'hui.

Faits saillants de notre lancement bêta de la nouvelle expérience Smartling.

Derrière les gens formidables de Smartling se cachent leurs grands chiens. Apprenez à connaître l'équipe et leurs meilleurs amis.

Points de vue de quatre collègues qui ont inspiré mon parcours professionnel chez Smartling

Leader d'opinion et gestionnaire de compte chevronné, Gabi Moore, explique ce qu'il faut rechercher pour faciliter le processus de traduction de vos projets.

Écrit par Rebecca Silverstein

Par Michel Falco

par Annette Obermeier, directrice principale du marketing mondial

Pourquoi la virgule d'Hamilton m'a mis sur le bord de mon siège

Coke reste un leader de l'industrie à la fois dans les ventes et le marketing. Voici ce que nous pouvons apprendre de leur succès mondial.

Par Mendel Lazaros, responsable du développement des ventes

Par Kevin Cohn, SVP des opérations chez Smartling (2014-2018)

Toute entreprise dépensant plus de 10 000 $ en traduction par an peut obtenir de meilleurs résultats, y compris des coûts réduits, en tirant parti de l'automatisation.

Le nouvel Internet mondial en Afrique et en Asie devient mobile, et à un rythme rapide.

La traduction et la localisation peuvent presque être considérées comme les deux faces d'une même médaille. Voici comment les deux pratiques diffèrent.

Une réponse à "Comment nous localisons Slack - Les considérations et valeurs culturelles qui guident l'accessibilité mondiale de Slack"

Le marketing mondial est une évolution, pas une révolution.

La localisation oriente votre stratégie marketing et vos objectifs commerciaux.

Découvrez l'histoire de la traduction automatique, de 1949 à aujourd'hui !

Pour réduire le risque que votre contenu localisé devienne viral pour toutes les mauvaises raisons, suivez-nous pendant que nous examinons les causes profondes et les solutions recommandées pour une mauvaise qualité de traduction.

La création des nouvelles vidéos de la marque Smartling

L'équipe Smartling a récemment participé au Sommet Adobe en Amérique du Nord en tant que Silver Sponsor.

5 raisons d'assister à la conférence Smartling Global Ready™

Lorsque le processus lui-même devient plus efficace, vous devriez constater une amélioration dans tous les domaines.

Pour exprimer un message de haut niveau et étendre l'intention émotionnelle de la marque, vous pouvez envisager un type de localisation plus raffiné : la transcréation.

Copiez-vous et collez-vous encore des chaînes dans des feuilles de calcul et les envoyez-vous par e-mail aux traducteurs ? Si la réponse est oui, alors avouons-le : votre processus de traduction a besoin d'une refonte.

L'entreprise de technologie de traduction que vous choisirez déterminera en fin de compte le taux et l'étendue de votre succès.

La traduction de contenu numérique, comme les sites Web, les applications mobiles et les documents, est un avantage concurrentiel pour votre entreprise.

La bonne solution TMS pour vous doit non seulement prouver qu'une intégration est possible, mais également alignée sur vos besoins uniques.

Les entreprises ont tendance à affronter ce dilemme construire contre acheter de l'une des trois manières suivantes.

Compte tenu de l'investissement que les entreprises d'aujourd'hui font dans les talents informatiques, chaque tâche fastidieuse qui détourne les développeurs de leurs tâches principales est désormais une préoccupation de bureau.

Mesurer le retour sur investissement de la technologie de traduction permet aux entreprises d'exploiter et de maximiser correctement leurs ressources. Voici 5 avantages majeurs à prendre en compte lors de la mesure du retour sur investissement de la technologie de traduction.

Donnez aux traducteurs les moyens de faire de leur mieux pour un résultat de la plus haute qualité, à chaque fois.

Assurez-vous que votre stratégie de traduction est efficace et optimisée pour réussir en ajoutant de nouvelles langues.

La traduction et la localisation ne doivent pas nécessairement être un processus lent. Voici cinq clés de traduction pour les entreprises qui reposent sur la rapidité et nécessitent un processus agile.

Avec plusieurs services de traduction différents parmi lesquels choisir, votre marque exploite-t-elle toutes les ressources disponibles ?

Les expériences de marque natives mettent l'accent sur le consommateur plutôt que sur la marque.

Par Doug Bonderud