Services linguistiques Smartling

Traduction professionnelle 

Collaborez avec des linguistes de langue maternelle dédié(e)s qui connaissent votre marque sur le bout des doigts. Un flux de travail transparent vous permet de communiquer directement avec les traducteur(rice)s par le biais de Slack ou de commentaires pendant qu'ils ou elles traduisent et révisent votre contenu.

Traduction spécialisée 

Selon le secteur d'activité et le type de contenu, des traducteur(rice)s possédant l'expertise appropriée sont affecté(e)s à des workflows spécifiques afin de faciliter l'accès.

Transcréation

Plus que de la simple traduction, la transcréation transmet émotion et créativité d'une culture à une autre tout en conservant le ton, l'intention et le style du message initial.

Traduction automatique neuronale

Notre outil de traduction automatique neuronale basée sur le cloud utilise l'IA pour sélectionner le meilleur moteur et vous fournir des résultats de la plus haute qualité en quelques millièmes de seconde.

Gestion internationale du référencement

Une stratégie efficace d'optimisation pour les moteurs de recherche permet d'augmenter la visibilité d'un site Web dans les recherches naturelles dans plusieurs langues et sur plusieurs marchés. Recherche par mots-clés, traduction de mots-clés, audits de site Web et de contenu en langue cible, rédaction SEO, copie publicitaire SEM/PPC et conseils comptent parmi les services proposés par Smartling.

Publication assistée par ordinateur

Les éléments marketing spéciaux, les emballages de produits et les contenus aux designs sophistiqués sont fidèlement reproduits par nos traducteur(rice)s et graphistes pour une utilisation immédiate.

Assurance qualité

Les traductions sont évaluées en fonction d'une liste d'erreurs établie par vos soins pour déterminer si elles répondent ou non à vos critères. Le score de qualité et l'analyse des erreurs servent ensuite à déterminer si des modifications sont nécessaires.

Développement des ressources linguistiques

Développez et mettez continuellement à jour vos guides de style et glossaires pour assurer la cohérence de la voix et de la terminologie utilisée par votre marque.

Gestion de projet sur mesure

Collaborez avec une équipe dont l'objectif est d'optimiser chaque fonctionnalité de la plateforme Smartling pour augmenter votre retour sur investissement, réduire votre délai de mise sur le marché et résoudre de manière proactive les problèmes imprévus.

LQA/Tests de localisation

Assurez la qualité des traductions et garantissez une cohérence visuelle et linguistique lors de la localisation de votre produit. Pour ce faire, nous testons l'interface utilisateur de votre application ou site Web pour identifier et corriger les défauts et erreurs.

Services complets de traduction vidéo

Traduisez des webinaires, des tutoriels, des interviews, des présentations de produits, des témoignages, des publicités et des promotions vidéo, du contenu de divertissement et bien plus encore. Smartling propose des services de transcription, de sous-titrage, de voix off/narration et de doublage.

La traduction humaine assistée par l'IA

La traduction humaine pilotée par l'IA associe l'homme et la technologie pour fournir des traductions cohérentes et fidèles à la marque, avec une qualité garantie de 98+ MQM. Notre approche s'appuie sur des actifs linguistiques, tels que la mémoire de traduction et le glossaire, et utilise l'IA pour déterminer les meilleurs moteurs de traduction automatique pour appliquer les traductions initiales avant que nos linguistes experts n'interviennent.