Rencontrez Jean-François | New York, NY - Smartling

[MISE À JOUR DU PRODUIT] Smartling Fall 2024 ReleaseEn savoirplus

[EBOOK] Rapport sur l'état de la traductionTéléchargermaintenant

[MISE À JOUR DU PRODUIT] Smartling Fall 2024 ReleaseEn savoirplus

[EBOOK] Rapport sur l'état de la traductionTéléchargermaintenant

[MISE À JOUR DU PRODUIT] Smartling Fall 2024 ReleaseEn savoirplus

Logiciels
Services
Forfaits
Cas d'utilisation
L'entreprise
Démonstration
- Programmer un entretien
- Démonstration de 5 minutes

English
Español [ES]
Español [MX]
Français [FR]
Français [CA]
Deutsch
Dansk
Svenska
Nederlands
Italiano
Português
Chinese [Simplified]

English
Español [ES]
Español [MX]
Français [FR]
Français [CA]
Deutsch
Dansk
Svenska
Nederlands
Italiano
Português
Chinese [Simplified]

démo
- Programmer un entretien
- Démonstration de 5 minutes

Démonstration

Jean-François | New York, États-Unis

Jean-François | New York, États-Unis

Lorsque les gens lui demandent un compte rendu détaillé de son travail, il explique qu'il s'agit simplement de les aider à comprendre la connexion. "De plus en plus de gens utilisent les mêmes applications sur leur téléphone, et les applications que je traduis sont les mêmes que celles que mes amis et ma famille utilisent dans leur pays, alors c'est facile pour moi d'expliquer cela."

Lorsque les gens lui demandent un compte rendu détaillé de son travail, il explique qu'il s'agit simplement de les aider à comprendre la connexion. "De plus en plus de gens utilisent les mêmes applications sur leur téléphone, et les applications que je traduis sont les mêmes que celles que mes amis et ma famille utilisent dans leur pays, alors c'est facile pour moi d'expliquer cela."

J'ai rencontré Jean-François (alias Jeff) et quelques-uns de ses amis dans un pub confortable de New York pour boire un verre et manger un morceau ; de la traduction au voyage, il y a eu toutes sortes de discussions intéressantes. Jeff traduit depuis 20 ans, d'abord en tant qu'employé d'une société de traduction, puis en tant qu'indépendant il y a 15 ans.

J'ai rencontré Jean-François (alias Jeff) et quelques-uns de ses amis dans un pub confortable de New York pour boire un verre et manger un morceau ; de la traduction au voyage, il y a eu toutes sortes de discussions intéressantes. Jeff traduit depuis 20 ans, d'abord en tant qu'employé d'une société de traduction, puis en tant qu'indépendant il y a 15 ans.

L'un des amis de Jeff nous a rejoints brièvement avant de se rendre à l'aéroport, et Jeff avait gentiment proposé de garder le chien pendant que son ami était absent. Cela signifie que Jeff a pu rester dans la maison de son ami, et quand je l'ai rejoint le lendemain matin, j'ai pu rencontrer Indie. Comme il pleuvait, elle n'était pas vraiment d'humeur à faire une longue promenade, mais Jeff a insisté pour que nous fassions une course ce matin-là.

L'un des amis de Jeff nous a rejoints brièvement avant de se rendre à l'aéroport, et Jeff avait gentiment proposé de garder le chien pendant que son ami était absent. Cela signifie que Jeff a pu rester dans la maison de son ami, et quand je l'ai rejoint le lendemain matin, j'ai pu rencontrer Indie. Comme il pleuvait, elle n'était pas vraiment d'humeur à faire une longue promenade, mais Jeff a insisté pour que nous fassions une course ce matin-là.

Jeff s'entraîne pour son premier semi-marathon, et vu qu'il a battu le pavé par une journée exécrable de mars, on peut dire qu'il est très déterminé à réussir.

Jeff s'entraîne pour son premier semi-marathon, et vu qu'il a battu le pavé par une journée exécrable de mars, on peut dire qu'il est très déterminé à réussir.

Mais lorsqu'il s'est mis à pleuvoir à verse, il s'est arrêté là et nous avons pris un taxi pour rentrer dans son quartier.

Mais lorsqu'il s'est mis à pleuvoir à verse, il s'est arrêté là et nous avons pris un taxi pour rentrer dans son quartier.

L'itinéraire habituel de Jeff.

L'itinéraire habituel de Jeff.

Jeff parle le français et l'anglais, et il dit qu'il n'a jamais imaginé devenir traducteur. Il voulait plutôt devenir journaliste sportif lorsqu'il était enfant.

Jeff parle le français et l'anglais, et il dit qu'il n'a jamais imaginé devenir traducteur. Il voulait plutôt devenir journaliste sportif lorsqu'il était enfant.

"J'ai toujours été fasciné par les langues étrangères, explique" Jeff. "Je me souviens que lorsque j'étais jeune, j'étais frustré parce que j'écoutais la radio et que j'entendais des chanteurs anglophones sans pouvoir comprendre ce qu'ils disaient. C'est l'une des raisons pour lesquelles j'ai voulu apprendre les langues étrangères et être capable de communiquer avec les gens."

"J'ai toujours été fasciné par les langues étrangères, explique" Jeff. "Je me souviens que lorsque j'étais jeune, j'étais frustré parce que j'écoutais la radio et que j'entendais des chanteurs anglophones sans pouvoir comprendre ce qu'ils disaient. C'est l'une des raisons pour lesquelles j'ai voulu apprendre les langues étrangères et être capable de communiquer avec les gens."

La décoration du bureau de Jeff est plutôt minimale, mais comme il a une figurine de Dwight Schrute à côté des haut-parleurs sur son bureau, il a très certainement le sens de l'humour.

La décoration du bureau de Jeff est plutôt minimale, mais comme il a une figurine de Dwight Schrute à côté des haut-parleurs sur son bureau, il a très certainement le sens de l'humour.

Qui aimeriez-vous rencontrer ensuite?

Daniel | Asturies, Espagne

Daniel | Asturies, Espagne

Teresa | Berlin, Allemagne

Teresa | Berlin, Allemagne

Oana | Montégut-Arros, France

Oana | Montégut-Arros, France

Nao | Mie-gun, Japon

Nao | Mie-gun, Japon

Silvan | Clermont-l'Hérault, France

Silvan | Clermont-l'Hérault, France

Taner | Istanbul, Turquie

Taner | Istanbul, Turquie

Maria | Bari, Italie

Maria | Bari, Italie

Le moyen le plus rapide de publier des traductions.

Personnalisez votre contenu dans n'importe quelle langue grâce à la solution de traduction complète de Smartling.

Programmer un entretien Démo préenregistrée

Se lancer
L'entreprise
Documents
Assistance

Confidentialité Informations légales Sécurité

La meilleure plateforme de gestion de projets de traduction pour localiser votre contenu sur tous les appareils et toutes les plateformes.

2024 par Smartling, Inc.

Inscrivez-vous à notre newsletter :