Rencontrez Taner | Istanbul, Turquie - Smartling

[MISE À JOUR DU PRODUIT] Smartling Fall 2024 ReleaseEn savoirplus

[EBOOK] Rapport sur l'état de la traductionTéléchargermaintenant

[MISE À JOUR DU PRODUIT] Smartling Fall 2024 ReleaseEn savoirplus

[EBOOK] Rapport sur l'état de la traductionTéléchargermaintenant

[MISE À JOUR DU PRODUIT] Smartling Fall 2024 ReleaseEn savoirplus

Logiciels
Services
Forfaits
Cas d'utilisation
L'entreprise
Démonstration
- Programmer un entretien
- Démonstration de 5 minutes

English
Español [ES]
Español [MX]
Français [FR]
Français [CA]
Deutsch
Dansk
Svenska
Nederlands
Italiano
Português
Chinese [Simplified]

English
Español [ES]
Español [MX]
Français [FR]
Français [CA]
Deutsch
Dansk
Svenska
Nederlands
Italiano
Português
Chinese [Simplified]

démo
- Programmer un entretien
- Démonstration de 5 minutes

Démonstration

Taner | Istanbul, Turquie

Taner | Istanbul, Turquie

Taner est un traducteur d'Istanbul qui parle turc et anglais, mais il a passé de nombreuses années en Australie, si bien que son anglais parlé a parfois des relents d'accent australien. "Être capable de s'exprimer aussi bien dans deux langues est un défi, et c'est un sentiment exaltant que de pouvoir le maîtriser," dit-il en souriant.

Taner est un traducteur d'Istanbul qui parle turc et anglais, mais il a passé de nombreuses années en Australie, si bien que son anglais parlé a parfois des relents d'accent australien. "Être capable de s'exprimer aussi bien dans deux langues est un défi, et c'est un sentiment exaltant que de pouvoir le maîtriser," dit-il en souriant.

Les kakis sont très prisés en Turquie ; ici, un étalage de fruits sur un marché local.

Les kakis sont très prisés en Turquie ; ici, un étalage de fruits sur un marché local.

Taner travaille à la fois comme traducteur et réviseur, et il note que la révision exige une attention encore plus grande aux détails, afin de déceler les petites erreurs. "Une fois, j'étais en train de réviser le manuel d'entretien d'une entreprise qui fabrique des machines de forage, et la traduction disait : "Assurez-vous que cette vanne est tournée dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, mais le traducteur a écrit dans le sens des aiguilles d'une montre, et si cela passait inaperçu et que le manuel était publié ainsi, cela pourrait provoquer une explosion ou des blessures si la vanne était tournée dans le sens inverse de ce qu'elle devrait être"."

Taner travaille à la fois comme traducteur et réviseur, et il note que la révision exige une attention encore plus grande aux détails, afin de déceler les petites erreurs. "Une fois, j'étais en train de réviser le manuel d'entretien d'une entreprise qui fabrique des machines de forage, et la traduction disait : "Assurez-vous que cette vanne est tournée dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, mais le traducteur a écrit dans le sens des aiguilles d'une montre, et si cela passait inaperçu et que le manuel était publié ainsi, cela pourrait provoquer une explosion ou des blessures si la vanne était tournée dans le sens inverse de ce qu'elle devrait être"."

"Ce n'est pas un processus aussi mécanique que certains l'imaginent, dit" Taner à propos de la traduction. Il travaille pour de nombreux clients du secteur technologique, mais a également traduit plusieurs romans, dont cette série.

"Ce n'est pas un processus aussi mécanique que certains l'imaginent, dit" Taner à propos de la traduction. Il travaille pour de nombreux clients du secteur technologique, mais a également traduit plusieurs romans, dont cette série.

Taner est également musicien, et pendant plusieurs années dans les années 1990, il a fait partie d'un groupe populaire. La langue a de nombreuses qualités musicales, et dans un sens, lorsque vous travaillez avec la littérature, elle a des caractéristiques similaires aux chansons, comme l'harmonie avec les mots, avoir un peu de fond musical aide à observer ces différences subtiles et aide à produire les types de traductions qui sont non seulement précis mais bon son.

Taner est également musicien, et pendant plusieurs années dans les années 1990, il a fait partie d'un groupe populaire. La langue a de nombreuses qualités musicales, et dans un sens, lorsque vous travaillez avec la littérature, elle a des caractéristiques similaires aux chansons, comme l'harmonie avec les mots, avoir un peu de fond musical aide à observer ces différences subtiles et aide à produire les types de traductions qui sont non seulement précis mais bon son.

Scènes des rues d'Istanbul.

Scènes des rues d'Istanbul.

Heure bleue à Istanbul.

Heure bleue à Istanbul.

Taner et sa compagne m'invitent à déjeuner et préparent un magnifique repas de cuisine turque, avec une grande sélection de fromages locaux du marché.

Taner et sa compagne m'invitent à déjeuner et préparent un magnifique repas de cuisine turque, avec une grande sélection de fromages locaux du marché.

Taner aime les échecs, alors nous jouons. Il me bat, mais me félicite pour un match bien joué.

Taner aime les échecs, alors nous jouons. Il me bat, mais me félicite pour un match bien joué.

L'un des chats de Taner interrompt le jeu pour une séance de câlins...

L'un des chats de Taner interrompt le jeu pour une séance de câlins...

Et fait rapidement un plongeon pour l'assiette de collation. "Ces chats sont tellement gâtés", dit sa petite amie en riant.

Et fait rapidement un plongeon pour l'assiette de collation. "Ces chats sont tellement gâtés", dit sa petite amie en riant.

Qui aimeriez-vous rencontrer ensuite?

Daniel | Asturies, Espagne

Daniel | Asturies, Espagne

Teresa | Berlin, Allemagne

Teresa | Berlin, Allemagne

Oana | Montégut-Arros, France

Oana | Montégut-Arros, France

Nao | Mie-gun, Japon

Nao | Mie-gun, Japon

Silvan | Clermont-l'Hérault, France

Silvan | Clermont-l'Hérault, France

Maria | Bari, Italie

Maria | Bari, Italie

Jean-François | New York, États-Unis

Jean-François | New York, États-Unis

Le moyen le plus rapide de publier des traductions.

Personnalisez votre contenu dans n'importe quelle langue grâce à la solution de traduction complète de Smartling.

Programmer un entretien Démo préenregistrée

Se lancer
L'entreprise
Documents
Assistance

Confidentialité Informations légales Sécurité

La meilleure plateforme de gestion de projets de traduction pour localiser votre contenu sur tous les appareils et toutes les plateformes.

2024 par Smartling, Inc.

Inscrivez-vous à notre newsletter :