Rencontrez Daniel | Asturies, Espagne - Smartling

[MISE À JOUR DU PRODUIT] Smartling Fall 2024 ReleaseEn savoirplus

[EBOOK] Rapport sur l'état de la traductionTéléchargermaintenant

[MISE À JOUR DU PRODUIT] Smartling Fall 2024 ReleaseEn savoirplus

[EBOOK] Rapport sur l'état de la traductionTéléchargermaintenant

[MISE À JOUR DU PRODUIT] Smartling Fall 2024 ReleaseEn savoirplus

Logiciels
Services
Forfaits
Cas d'utilisation
L'entreprise
Démonstration
- Programmer un entretien
- Démonstration de 5 minutes

English
Español [ES]
Español [MX]
Français [FR]
Français [CA]
Deutsch
Dansk
Svenska
Nederlands
Italiano
Português
Chinese [Simplified]

English
Español [ES]
Español [MX]
Français [FR]
Français [CA]
Deutsch
Dansk
Svenska
Nederlands
Italiano
Português
Chinese [Simplified]

démo
- Programmer un entretien
- Démonstration de 5 minutes

Démonstration

Daniel | Asturies, Espagne

Daniel | Asturies, Espagne

Daniel est un traducteur trilingue qui vit dans ce que l'on peut décrire comme un paradis rural, et bien que son village ait une population de 15 à 50 personnes, il dispose d'un accès Internet haut débit, ce qui lui permet de travailler à domicile avec vue sur la Les montagnes d'Aramo juste devant sa fenêtre.

Daniel est un traducteur trilingue qui vit dans ce que l'on peut décrire comme un paradis rural, et bien que son village ait une population de 15 à 50 personnes, il dispose d'un accès Internet haut débit, ce qui lui permet de travailler à domicile avec vue sur la Les montagnes d'Aramo juste devant sa fenêtre.

La vue à quelques centaines de mètres de la maison de Daniel.

La vue à quelques centaines de mètres de la maison de Daniel.

Daniel travaillait dans le marketing international, mais il s'est rapidement rendu compte qu'il avait un talent et une passion pour la traduction. "Certaines personnes pensent que la traduction se résume à traduire des mots, mais c'est bien plus que cela," explique-t-il. "Par exemple, il est très facile de constater les échecs marketing des entreprises qui ont investi des millions de dollars dans une campagne extraordinaire et qui l'ont ensuite traduite à l'aide d'un système automatisé ou en faisant appel à un service bon marché et non spécialisé."

Daniel travaillait dans le marketing international, mais il s'est rapidement rendu compte qu'il avait un talent et une passion pour la traduction. "Certaines personnes pensent que la traduction se résume à traduire des mots, mais c'est bien plus que cela," explique-t-il. "Par exemple, il est très facile de constater les échecs marketing des entreprises qui ont investi des millions de dollars dans une campagne extraordinaire et qui l'ont ensuite traduite à l'aide d'un système automatisé ou en faisant appel à un service bon marché et non spécialisé."

Daniel et sa femme ont de curieux voisins...

Daniel et sa femme ont de curieux voisins...

Et si vous vous aventurez à une demi-heure de son village, vous tomberez peut-être sur un ou deux châteaux.

Et si vous vous aventurez à une demi-heure de son village, vous tomberez peut-être sur un ou deux châteaux.

Leur chien Bowie adore le fait que ses deux parents travaillent à distance et qu'ils aiment explorer les environs...

Leur chien Bowie adore le fait que ses deux parents travaillent à distance et qu'ils aiment explorer les environs...

Naturellement, Bowie est bilingue.

Naturellement, Bowie est bilingue.

Bien que la route menant au chalet de Daniel soit asphaltée, il arrive que la voiture ne parvienne pas jusqu'à la maison s'il neige en hiver.

Bien que la route menant au chalet de Daniel soit asphaltée, il arrive que la voiture ne parvienne pas jusqu'à la maison s'il neige en hiver.

Pourtant, avec des vues comme celle-ci depuis leur jardin, c'est un bon compromis.

Pourtant, avec des vues comme celle-ci depuis leur jardin, c'est un bon compromis.

"Sans cette technologie, je passerais beaucoup plus de temps à poser des questions et à chercher des informations qu'à traduire, ajoute" Daniel. "Après avoir discuté avec des traducteurs qui exercent ce métier depuis plus de quarante ans, la différence avec la traduction moderne est stupéfiante. Auparavant, ils devaient recevoir des documents par courrier, les traduire à la machine à écrire, puis les renvoyer par courrier, ce qui représente un changement considérable."

"Sans cette technologie, je passerais beaucoup plus de temps à poser des questions et à chercher des informations qu'à traduire, ajoute" Daniel. "Après avoir discuté avec des traducteurs qui exercent ce métier depuis plus de quarante ans, la différence avec la traduction moderne est stupéfiante. Auparavant, ils devaient recevoir des documents par courrier, les traduire à la machine à écrire, puis les renvoyer par courrier, ce qui représente un changement considérable."

La maison de Daniel, vieille de 120 ans, a fait l'objet de quelques rénovations mineures, mais elle a conservé une grande partie de son charme du XIXe siècle.

La maison de Daniel, vieille de 120 ans, a fait l'objet de quelques rénovations mineures, mais elle a conservé une grande partie de son charme du XIXe siècle.

Qui aimeriez-vous rencontrer ensuite?

Teresa | Berlin, Allemagne

Teresa | Berlin, Allemagne

Oana | Montégut-Arros, France

Oana | Montégut-Arros, France

Nao | Mie-gun, Japon

Nao | Mie-gun, Japon

Silvan | Clermont-l'Hérault, France

Silvan | Clermont-l'Hérault, France

Taner | Istanbul, Turquie

Taner | Istanbul, Turquie

Maria | Bari, Italie

Maria | Bari, Italie

Jean-François | New York, États-Unis

Jean-François | New York, États-Unis

Le moyen le plus rapide de publier des traductions.

Personnalisez votre contenu dans n'importe quelle langue grâce à la solution de traduction complète de Smartling.

Programmer un entretien Démo préenregistrée

Se lancer
L'entreprise
Documents
Assistance

Confidentialité Informations légales Sécurité

La meilleure plateforme de gestion de projets de traduction pour localiser votre contenu sur tous les appareils et toutes les plateformes.

2024 par Smartling, Inc.

Inscrivez-vous à notre newsletter :