Rencontrez Thérèse | Berlin, Allemagne - Smartling

Teresa parle allemand, anglais, espagnol et elle apprend actuellement le suédois afin de mieux communiquer avec la famille de son petit ami. Teresa a grandi en Allemagne et a voyagé avec ses parents dans son enfance. Après avoir brièvement étudié à Munich, elle a été acceptée dans une université en Espagne, où elle est restée six ans avant de retourner en Allemagne.

Teresa parle allemand, anglais, espagnol et elle apprend actuellement le suédois afin de mieux communiquer avec la famille de son petit ami. Teresa a grandi en Allemagne et a voyagé avec ses parents dans son enfance. Après avoir brièvement étudié à Munich, elle a été acceptée dans une université en Espagne, où elle est restée six ans avant de retourner en Allemagne.

Lorsqu'il s'agit d'apprendre une autre langue, Teresa souligne que les livres ne peuvent pas vous mener loin. "C'est tellement plus facile parce que vous êtes entouré par la langue. Vous l'entendez, vous la voyez et vous la combinez avec tout ce que vous aimez et cela fait rapidement partie de votre vie quotidienne. Je suis toujours super excité quand je voyage dans un autre pays et je ne comprends rien, et je veux comprendre ce que les choses signifient. Parfois, vous prenez un mot à la fois et regardez les habitants avoir des conversations, et surveillez également leur langage corporel.

Lorsqu'il s'agit d'apprendre une autre langue, Teresa souligne que les livres ne peuvent pas vous mener loin. "C'est tellement plus facile parce que vous êtes entouré par la langue. Vous l'entendez, vous la voyez et vous la combinez avec tout ce que vous aimez et cela fait rapidement partie de votre vie quotidienne. Je suis toujours super excité quand je voyage dans un autre pays et je ne comprends rien, et je veux comprendre ce que les choses signifient. Parfois, vous prenez un mot à la fois et regardez les habitants avoir des conversations, et surveillez également leur langage corporel.

Quand elle est à la maison, Teresa aime cuisiner et lire (Murakami est actuellement l'un de ses auteurs préférés), et elle est également chanteuse dans un groupe local. Elle relie la musique à la traduction avec l'analogie suivante : "Il faut jouer avec les mots pour obtenir le bon sentiment, donc cela demande beaucoup de sensibilité, et c'est à peu près la même chose pour la musique. C'est définitivement le même canal.

Quand elle est à la maison, Teresa aime cuisiner et lire (Murakami est actuellement l'un de ses auteurs préférés), et elle est également chanteuse dans un groupe local. Elle relie la musique à la traduction avec l'analogie suivante : "Il faut jouer avec les mots pour obtenir le bon sentiment, donc cela demande beaucoup de sensibilité, et c'est à peu près la même chose pour la musique. C'est définitivement le même canal.

Teresa traduit depuis six ans, et elle se lance maintenant dans l'interprétation, car elle veut plus d'interaction personnelle et entreprendre des projets avec un but. "Je travaillerai aux audiences pour les réfugiés lorsqu'ils présenteront leur cas au gouvernement allemand pour demander la citoyenneté ou l'asile", dit-elle. Il y a beaucoup de personnes d'Amérique du Sud qui cherchent à résider en Allemagne, il y a donc un grand besoin d'interprètes hispanophones. "Les histoires personnelles qu'ils racontent sont ce que je vais traduire, et je pense que c'est un excellent moyen d'aider vraiment les gens dans mon travail. Ils voyagent si loin et attendent parfois jusqu'à un an pour obtenir ce rendez-vous, donc c'est important de mieux les aider à partager leur histoire."

Teresa traduit depuis six ans, et elle se lance maintenant dans l'interprétation, car elle veut plus d'interaction personnelle et entreprendre des projets avec un but. "Je travaillerai aux audiences pour les réfugiés lorsqu'ils présenteront leur cas au gouvernement allemand pour demander la citoyenneté ou l'asile", dit-elle. Il y a beaucoup de personnes d'Amérique du Sud qui cherchent à résider en Allemagne, il y a donc un grand besoin d'interprètes hispanophones. "Les histoires personnelles qu'ils racontent sont ce que je vais traduire, et je pense que c'est un excellent moyen d'aider vraiment les gens dans mon travail. Ils voyagent si loin et attendent parfois jusqu'à un an pour obtenir ce rendez-vous, donc c'est important de mieux les aider à partager leur histoire."

Qui aimeriez-vous rencontrer ensuite?

Daniel | Asturies, Espagne

Daniel | Asturies, Espagne

Oana | Montégut-Arros, France

Oana | Montégut-Arros, France

Nao | Mie-gun, Japon

Nao | Mie-gun, Japon

Silvan | Clermont-l'Hérault, France

Silvan | Clermont-l'Hérault, France