Avant Internet, il était beaucoup plus difficile de planifier une fête, de trouver la bonne recette ou de composer la tenue parfaite. Mais avec l’aide de Pinterest, il est beaucoup plus facile de découvrir et d’exécuter ces choses. Pinterest aide les gens à découvrir ce qu’ils aiment et les inspire à intégrer ces choses dans leur vie quotidienne.
Challenge
En tant que service, l'entreprise s'efforce d'offrir une expérience universelle à ses 100 millions d'utilisateurs, connus sous le nom de Pinners, indépendamment de la langue ou de l'emplacement.
Pinterest recherchait la technologie pour améliorer son programme de traduction, en privilégiant la vitesse, la qualité et l’évolutivité pour répondre à la demande croissante. L’entreprise avait besoin d’une solution capable d’assurer la cohérence entre les versions du site, de simplifier les processus pour les ingénieurs et d’accélérer les délais d’exécution grâce à des intégrations personnalisables avec des logiciels de contenu clés.
Solution
Pinterest a choisi Smartling en raison de sa flexibilité, de son évolutivité et de son intégration fluide avec l’instance Drupal de Pinterest. « Avec Smartling, nous avons pu systématiser les différentes plateformes que nous avions déployées, telles que les sites mobiles, Web et statiques, et les unifier en un seul processus, réduisant ainsi nos délais de mise sur le marché », se souvient Silvia Oviedo-López, responsable de la croissance mondiale chez Pinterest.
Leur processus rationalisé a permis de réduire le délai de mise sur le marché de la traduction de 48 heures à moins de huit heures et de libérer leurs ingénieurs internes des tâches quotidiennes de localisation. Alors que Pinterest continue de se développer, l’accent reste mis sur le maintien de la qualité dans ses 31 langues et le renforcement de sa présence sur les marchés clés, le tout avec l’aide de Smartling.
