Télécharger le livre électronique : 10 stratégies pour améliorer l'efficacité de la traduction
Vue d'ensemble
Fondée en 2013, Gate.io est une bourse de crypto-monnaies qui compte 12 millions d'utilisateurs dans le monde, près de 5 milliards de dollars de volume d'échange quotidien et plus de 2 100 crypto-monnaies répertoriées.
La mission de Gate.io est de servir l'industrie de la blockchain en offrant des produits et des services sûrs et fiables aux consommateurs et aux entreprises du monde entier, avec la transparence, la sécurité et l'intégrité comme valeurs fondamentales.
Découvrez comment Gate.io optimise la vitesse de traduction, la qualité et le retour sur investissement.
Challenge
Au fur et à mesure que Gate.io développait ses activités, le volume de contenu à traduire augmentait rapidement.
Par exemple, Gate.io ajoutait continuellement de gros volumes de contenu et avait du mal à suivre le nombre croissant de langues nécessaires pour répondre aux besoins de sa base d'utilisateurs mondiale.
L'équipe a réalisé que dépendre uniquement du travail manuel et de la traduction humaine n'était plus viable et s'est mise à la recherche d'une solution de traduction rentable et de haute qualité.
Gate.io était à la recherche d'un partenaire technologique en matière de traduction capable de l'aider :
- Construire une stratégie de traduction à l'épreuve du temps
- Expansion du marché
- Les meilleurs linguistes spécialisés dans les crypto-monnaies
- Offrir une expérience inégalée aux utilisateurs mondiaux de l'industrie cryptographique
Solution
En moins de quatre mois de partenariat avec Smartling, Gate.io a traduit plus de 15 millions de mots, rendant son service et ses ressources disponibles en 16 langues.
La clé du succès de Gate.io en matière de traduction a été l'optimisation du mix de traduction, un processus qui consiste à identifier les types de contenu qui bénéficieraient d'une traduction humaine et ceux qui peuvent être traduits rapidement et de manière rentable à l'aide de la Traduction automatique.
Ils ont pu affecter leur contenu à la traduction humaine, à la Traduction automatique ou à la post-édition de la Traduction automatique en fonction de l'importance, de l'urgence et du niveau de spécialisation de chaque contenu.
En parvenant à un équilibre optimal entre Smartling services linguistiques et Traduction automatique Hub, Gate.io a accéléré le processus de traduction tout en obtenant une traduction de meilleure qualité et en générant un retour significatif sur son investissement dans la localisation.
Gate.io a obtenu un taux de livraison à temps de 99,7 % avec Smartling services linguistiques, et le délai d'exécution pour les contenus longs a été réduit de plusieurs jours à quelques minutes. Les réviseurs internes ont obtenu un taux de révision moyen de 0,6 % pour leur texte de traduction dans 18 localités en 2022, et plus de 238 000 dollars ont été économisés en coûts de traduction grâce à l'utilisation de mémoire de traduction pour stocker et réutiliser le contenu.
Grâce à la collaboration avec Smartling, Gate.io a fait des progrès remarquables vers ses nouveaux objectifs d'expansion du marché.
Améliorez l'efficacité de votre expansion mondiale
Vous cherchez à reproduire le succès de Gate.io dans l'optimisation de la vitesse de traduction, de la qualité et du retour sur investissement ? Téléchargez le guide complet de Smartlingsur l'efficacité de la traduction ci-dessous pour apprendre 10 stratégies afin d'améliorer vos efforts de traduction pour un impact maximal.
