Martiño Prada Díaz est responsable de la localisation chez Spotify, une plateforme de streaming musical qui permet un accès instantané à des milliers d'artistes et à des millions de chansons et de podcasts à travers le monde. Originaire d'Espagne et maintenant à New York, Martiño a vécu partout dans le monde. Aux États-Unis depuis 11 ans, il s'installe à New York en janvier 2020 pour commencer son travail chez Spotify. En tant que passionné de littérature, de linguistique et de cinéma, Martiño a constaté que son lieu de croissance limitait ses opportunités et a commencé à chercher ailleurs. Son intérêt personnel pour le fonctionnement de la traduction l'a conduit à une maîtrise en traduction et linguistique, qui l'a mené à son premier emploi de traducteur dans une petite agence. Bientôt, Martiño entreprenait un doctorat. en traduction et linguistique pour approfondir ses connaissances. Ayant travaillé chez GoPro, Netflix et maintenant Spotify, Martiño se fait un devoir de travailler pour des entreprises qui font la différence pour les gens. Martiño évoque sa carrière variée et les défis de la localisation dans une entreprise en pleine croissance.
Abonnez-vous : Apple Podcast / Google Play / Spotify / Stitcher
Sautez dans le podcast
[01:33] À propos de Martiño, de son parcours et de ses nombreux voyages.
[05:59] Les débuts de Martino dans le secteur linguistique.
[09:15] Comment les mauvaises traductions dans les jeux vidéo ont amené Martino à découvrir la localisation.
[12:25] L'expérience de Martiño en tant que traducteur et comment cela influence son travail actuel.
[14:50] Comment Martiño crée de l'autonomie pour ses clients et son équipe grâce à la localisation.
[16:40] Ce qui attire Martiño dans une entreprise et un poste.
[19:05] Défis de localisation dans une entreprise en pleine croissance.
[23:58] Quel contenu passe par le pipeline de localisation de Spotify.
[25:50] Les principaux défis de l'augmentation des volumes de traduction et comment les relever.
[30:34] Affichage du retour sur investissement de la localisation.
[35:40] L'avenir de la localisation chez Spotify, et pour Martiño.
Apprenez à connaître Martino et Spotify
